【二十四节气之冬至】用英语学习中国传统文化

今天是二十四节气中的冬至（Winter Solstice），是中华民族的传统节日。冬至在太阳到达黄经270°时开始，时于每年公历12月22日左右。

冬至过节源于汉代，盛于唐宋，相沿至今。《清嘉录》甚至有“冬至大如年”之说。这表明古人对冬至十分重视。那么，你知道冬至的英文该怎么说吗？走，和王老师去看看吧！

关于冬至的相关英语

Winter Solstice

冬至，二十四节气之一，是中华民族的传统节日。冬至在太阳到达黄经270°时开始，时于每年公历12月22日左右。阴极之至，阳气始生，日南至，日短之至，日影长之至，故曰“冬至”。

【冬至】

Winter Solstice；

【习俗】

custom

【饺子】

Dumplings ；Chinese meat ravioli；

【馄饨】

Wonton；dumplings in soup；

【米团】

Rice dumpling；

【长线面】

Long noodle ；

【汤圆】

Tangyuan Glutinous rice ball / rice ball；

冬至的传统习俗

Winter Solstice

冬至是家族团聚的一天。在这天，中国南方的家庭会包汤圆、吃汤圆，以象征团圆的意思。不过在中国北方，似乎更多的人会吃饺子。比如说会有“冬至到，吃水饺”这样的谚语。

饺子

尤其是在中国北方，人们通常在冬至那天吃饺子，这是一个意味着温暖冬天的习俗。大家庭的成员可以聚在一起包饺子。在中国北方，饺子通常是蘸醋、辣油或酱汁吃的，有时还会加点酱油。

Particularly, in Northern China, people generally eat dumpling on the Winter Solstice , a custom signifying a warm winter. Extended family members may gather together to make dumplings. In Northern China, dumplings are commonly eaten with a dipping sauce made of vinegar and chili oil or paste, and occasionally with some soy sauce added in.

在中国北方地区，吃饺子是冬至的关键活动。俗话说：“冬至饺子夏至面。

During Winter Solstice in North China, eating dumplings is essential to the festival. There is a saying that goes "Have dumplings on the day of Winter Solstice and noodles on the day of Summer Solstice."

还记得么，有些地区是立冬日吃饺子呢。你的家乡是哪个节气吃饺子呢？

汤圆

冬至的汤圆也叫“冬至丸”“冬至团”，一家人齐聚吃汤圆，寓意“团圆”。在潮汕地区，吃汤圆有“添岁”之意，这就是所说的 “冬节丸，一食就过年。”

许多地方的人都会吃汤圆，一种包有馅料的糯米粉制成的圆形食物，来庆祝冬至。

In many places, people eat tangyuan, a kind of stuffed small dumpling ball made of glutinous rice flour to celebrate Winter Solstice.

中国人为什么比较
重视冬至？

Winter Solstice

其实，但从中国文化方面讲，“冬至”这个日子还可以翻译成“Dongzhi Festival”，中国人为什么都比较重视这个节气呢？
The origins of this festival can be traced back to the yin and yang philosophy of balance and harmony in the cosmos. After this celebration, there will be days with longer daylight hours and therefore an increase in positive energy flowing in.
原来还是和“阴阳”相关啊。人们认为，过了这一天，白昼一天比一天长了，是一个节气循环的开始，“阳”气逐渐回升，因此也算是个吉利的日子啦。

今天就是冬至啦~王老师祝大家：

Happy Winter Solstice！

冬至快乐！

你们今天吃的是汤圆还是饺子？